Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó là phép thuật
Перевод на русский
это волшебство
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu làm sao mà tìm được chiếc nhẫn vậy?
B: Tớ không biết, đó là phép thuật.
Перевод примера
A: Как ты нашёл это кольцо?
B: Не знаю, это магия.
Когда говорят đó là phép thuật
Служит для того, чтобы с восторгом или удивлением назвать что-то невероятным, словно происходящее по воле судьбы. Так говорят, когда видят чудо, невообразимое совпадение или магию момента, чтобы подчеркнуть его исключительность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đúng là phép màu | настоящее чудо |
| một phép màu | Чудо |
| thật phi thường | действительно необыкновенный |
| thật kinh ngạc | действительно поразительно |
| thật đáng kinh ngạc | действительно поразительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir büyü | |
| Французский | c'est magique | |
| Китайский | 这是魔法 | zhè shì mó fǎ |
| Итальянский | è una magia | |
| Греческий | είναι ένα θαύμα | eínai éna thaúma |
| Арабский | اي سحر هذا | ạy sḥr hdẖạ |
| Немецкий | Es ist ein Zauberspruch. |