Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já me esquecia
Перевод на русский
я уже забыл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso falar com o João sobre o relatório.
B: Ah, já me esquecia, ele ligou mais cedo para você.
Перевод примера
A: Мне нужно поговорить с Жоао насчёт отчёта.
B: А, я уж и забыл, он звонил тебе раньше.
Когда говорят já me esquecia
Сжатая формулировка, которая помогает быстро вспомнить забытую деталь или добавить важное уточнение в разговоре. Так говорят, когда мысль приходит внезапно, и нужно мягко вставить её в текущий диалог, не нарушая его поток.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quase me esquecia | чуть не забыл |
| esqueci-me de alguma coisa | я что-то забыл |
| esqueci-me do resto | я забыл остальное |
| esqueci-me de dizer | забыл сказать |
| talvez se tenha esquecido | возможно, он забыл |
| esqueci-me de te dizer | я забыл тебе сказать |
| esqueci-me do nome | я забыл имя |
| esqueceste-te de alguma coisa | ты кое-что забыл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah melupakannya | |
| Вьетнамский | em quên mất | |
| Французский | j'ai oublié | |
| Греческий | το είχα ξεχάσει | to eícha xechásei |
| Испанский | Lo había olvidado. | |
| Корейский | 나는 잊어 버렸어 | naneun ij-eo beolyeoss-eo |
| Немецкий | Ich habe es vergessen. | |
| Арабский | لقد نسيت هذا | lqd nsyt hdẖạ |
| Иврит | שכחתי את זה | şkẖţy ʼţ zh |
| Тайский | ฉัน ลืม น่ะ | chan luem na |
| Английский | I forgot about that | |
| Китайский | 我给忘了 | wǒ gěi wàng le |
| Итальянский | me lo sono dimenticato | |
| Турецкий | nasıl da unuttum |