Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ờ đúng rồi
Перевод на русский
да, верно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ý cậu là quán ăn ở góc phố ấy hả?
B: Ừ, ờ đúng rồi, quán ấy ngon lắm.
Перевод примера
A: Ты имеешь в виду то кафе на углу?
B: Да, точно, там очень вкусно.
Когда говорят ờ đúng rồi
Помогает живо и уверенно подтвердить сказанное собеседником, аналог «да, точно!» или «именно так!». Снимает сомнения, показывает полное согласие и понимание, делая диалог теплее и динамичнее.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Арабский | هذا هو الصواب | hdẖạ hw ạlṣwạb |
| Французский | c'est correct | |
| Португальский | está bem certo | |
| Итальянский | sì è giusto | |
| Испанский | Es lo correcto. | |
| Английский | That is right | |
| Тайский | ถูกต้อง แล้ว ค่ะ | thuktong laeo kha |
| Корейский | 맞는 말이긴 해 | majneun mal-igin hae |
| Китайский | 這就對了 | zhè jiù duì le |
| Греческий | αυτό είναι το σωστό | autó eínai to sōstó |
| Турецкий | çok doğru ahbap | |
| Индонезийский | ini sudah benar | |
| Иврит | צודק לגבי זה | ẕwdq lgby zh |