Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bây giờ hả
Перевод на русский
сейчас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi bây giờ hả?
B: Ừ, mình đi thôi.
Перевод примера
A: Мы сейчас пойдём?
B: Да, пойдём.
Когда говорят bây giờ hả
Лаконичная реплика реакции на неожиданность или уточнение времени. Произносится с удивлением или лёгким сомнением, когда предложение застало врасплох или требует подтверждения, что речь именно о настоящем моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bây giờ thôi | только сейчас |
| từ bây giờ | с этого момента |
| giờ sao đây | Что теперь? |
| bây giờ thì sao | А как сейчас? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 現在 | xiàn zài |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Арабский | ماذا عن الان | mạdẖạ ʿn ạlạn |
| Испанский | A partir de ahora. | |
| Английский | How about now? | |
| Тайский | ตอนนี้ เหรอ ครับ | tonni eno khnap |
| Французский | alors maintenant | |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Португальский | e já agora | |
| Корейский | 그리고 지금 당장은 | geuligo jigeum dangjang-eun |
| Индонезийский | dan sekarang ini | |
| Греческий | να γίνει τώρα | na gínei tṓra |
| Итальянский | e ora cosa |