Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ được thôi
Перевод на русский
О, ладно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chiều nay mình đi cà phê nhé?
B: Thôi được, ồ được thôi.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня после обеда попьём кофе?
B: Ладно, о, давай.
Когда говорят ồ được thôi
Подходит для быстрого согласия в неформальной беседе, когда собеседник предлагает что-то простое. Фраза звучит как легкое «О, ладно», выражая готовность принять предложение без лишних раздумий и официоза.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那好吧 | nà hǎo ba |
| Французский | bon d'accord | |
| Тайский | งั้น ก็ ไม่เป็นไร | ngan k็ maipennai |
| Немецкий | Dann ist ja gut. | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Испанский | Muy bien, vale. | |
| Английский | Yeah all right | |
| Корейский | 그럼 됐지 뭐 | geuleom dwaessji mwo |
| Итальянский | va bene beh | |
| Турецкий | iyi mi bari | |
| Греческий | να είναι εντάξει | na eínai entáxei |
| Индонезийский | kalau begitu sudah beres | |
| Португальский | assim tão bem | |
| Иврит | אז זה בסדר | ʼz zh bsdr |