Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ông ấy chỉ
Перевод на русский
он только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ông ấy có giúp gì không?
B: Không, ông ấy chỉ đứng nhìn thôi.
Перевод примера
A: Он хоть чем-то помог?
B: Нет, он просто стоял и смотрел.
Когда говорят ông ấy chỉ
Краткая фраза подчёркивает ограничение: речь о третьем лице мужского пола, и он «только это и делает» или «лишь этим занимается». Употребляется, когда нужно указать на единственное действие, оправдание или обстоятельство, снимая ожидания чего-то большего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ông ấy là | он |
| chính là hắn | это был он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 他只是 | tā zhǐ shì |
| Индонезийский | hanya saja dia | |
| Тайский | เขา ก็ แค่ | khao k็ khae |
| Испанский | Él es así. | |
| Иврит | הוא בסך הכל | hwʼ bsk hkl |
| Португальский | é só ele | |
| Французский | juste lui |