hanya saja dia — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

просто он

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Kenapa kamu tidak setuju dengan rencana itu?

B: Sebenarnya bagus, hanya saja dia terlalu mahal.

Перевод примера

A: Почему ты не согласен с этим планом?

B: Вообще-то он хороший, просто слишком дорогой.

Когда говорят hanya saja dia

Употребляют эту короткую конструкцию, чтобы мягко подчеркнуть, что речь идет именно о конкретном человеке. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно уточнить или слегка ограничить контекст разговора.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
seperti itulah dia	вот такой он
hanya dia yang kupunya	он у меня единственный
bukankah itu dia	разве не он
seperti apa dia	Какой он?
hanya dia yang aku punya	только он у меня есть
dia memang seperti itu	он такой
dia baru saja	он только что
itu dia orangnya	вот он, этот человек
mungkin itu dia	Наверное, это он
dia memang begitu	Он такой
itu karena dia	это из-за него
itu pasti dia	Это, наверное, он.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	ông ấy chỉ
Китайский	他只是	tā zhǐ shì
Корейский	그 사람밖에 없다	geu salambakk-e eobsda
Тайский	เขา ก็ แค่	khao k็ khae
Английский	He's the one
Французский	juste lui
Турецкий	sadece o mu
Португальский	é só ele
Греческий	είναι μόνο ο	eínai móno o