Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ông biết đấy
Перевод на русский
вы же знаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao anh lại làm thế?
B: ông biết đấy, em không thể cứ im lặng mãi được.
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: Вы же знаете, я не могу вечно молчать.
Когда говорят ông biết đấy
Эта формула помогает мягко напомнить собеседнику о факте, который он уже должен знать, или подтвердить общую осведомлённость о ситуации. Фраза звучит как дружеское обращение к опыту другого человека, позволяя избежать прямых обвинений и сохранить вежливый тон разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous savez | |
| Китайский | 你知道了 | nǐ zhī dào le |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Португальский | e tu sabes | |
| Греческий | το ξέρεις ότι | to xéreis óti |
| Испанский | Tú lo sabes. | |
| Английский | Well you know | |
| Корейский | 넌 알고 있어 | neon algo iss-eo |
| Итальянский | lo sai tu | |
| Арабский | و انت تعرف | w ạnt tʿrf |
| Иврит | טוב אתה מכיר | twb ʼţh mkyr |
| Тайский | นาย รู้ นะ | nai ru na |
| Турецкий | yani bilirsin işte | |
| Индонезийский | itu kau tahu |