Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ông nói sao
Перевод на русский
Что ты сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ông ấy không đồng ý đâu.
B: Ông nói sao?
Перевод примера
A: Он не согласится.
B: Что он сказал?
Когда говорят ông nói sao
Этим выражают удивление или просьбу повторить сказанное, когда собеседник не расслышал фразу или не понял её смысл. Такая реплика помогает избежать неловкого молчания и мягко побудить человека прояснить свои слова в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你说呢 | nǐ shuō ne |
| Французский | que dis-tu | |
| Тайский | นาย พูดว่า ไง นะ | nai phuta ngai na |
| Итальянский | che cosa dici | |
| Турецкий | ne dedin sen | |
| Иврит | מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ |
| Индонезийский | apa yang kamu katakan | |
| Греческий | που το λες | pou to les |
| Арабский | ما قولك يا | mạ qwlk yạ |
| Испанский | ¿Cómo has dicho? | |
| Корейский | 너 뭐라 그랬어 | neo mwola geulaess-eo |
| Португальский | então o que dizes | |
| Немецкий | Sagst ausgerechnet du? |