Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rắc rối rồi
Перевод на русский
Попроблемы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Máy tính của tôi vừa bị hỏng.
B: rắc rối rồi, bạn tính làm sao đây?
Перевод примера
A: Мой компьютер только что сломался.
B: Вот неприятность, что ты собираешься делать?
Когда говорят rắc rối rồi
Используется для реакции на внезапные осложнения или путаницу. Фраза передаёт лёгкую досаду и удивление от того, что ситуация оказалась не такой простой, как казалось, и отлично подходит для живого повседневного комментария.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có chút rắc rối | небольшая проблема |
| có vấn đề rồi | у нас проблемы |
| bối rối quá | Я так растеряна |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das gibt Ärger. | |
| Иврит | יש בעיות עם | yş bʻywţ ʻm |
| Испанский | Es un problema. | |
| Португальский | é um problema | |
| Тайский | ปัญหา ก็ คือ | pana k็ khue |
| Китайский | 麻烦了 | má fán le |
| Итальянский | è un guaio | |
| Корейский | 문제가 생긴 거야 | munjega saeng-gin geoya |
| Французский | quel ennui | |
| Греческий | έχει πρόβλημα να | échei próblēma na |
| Турецкий | bir sıkıntı var |