LingroTech
rất tiếc anh bạn
Перевод на русский
Мне очень жаль, мой друг.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Rất tiếc anh bạn, tôi không thể đến dự tiệc tối nay vì bận công việc.
Перевод примера
Жаль, друг, я не смогу прийти на вечеринку сегодня, у меня работа.
Когда говорят rất tiếc anh bạn
Используется, чтобы выразить искреннее сочувствие другу в трудной ситуации или при извинении за неприятность. Эта фраза помогает мягко поддержать собеседника, показывая вашу близость и готовность разделить его чувства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rất tiếc thưa ông | Очень жаль, сэр |
| em rất tiếc anh yêu | Мне очень жаль, любимый |
| tôi thấy tiếc cho anh | Мне жаль тебя |
| thật xin lỗi anh | Извините, пожалуйста |
| xin lỗi anh bạn trẻ | Извините, молодой человек |
| xin lỗi nha anh bạn | Извините, друг |
| xin lỗi anh bạn nhé | Извини, дружище |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo siento, amigo. | — |
| Итальянский | mi dispiace amico | — |