Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rời khỏi đây thôi
Перевод на русский
уходим отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chỗ này chán quá.
B: Ừ, rời khỏi đây thôi.
Перевод примера
A: Здесь так скучно.
B: Ага, давай уйдем отсюда.
Когда говорят rời khỏi đây thôi
Лаконичное обращение, выражающее решимость немедленно покинуть неприятное место или ситуацию. Фраза звучит как призыв к действию, когда нужно быстро уйти от конфликта, опасности или просто от нежелательной обстановки.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لنغادر هذا المكان | lngẖạdr hdẖạ ạlmkạn |
| Испанский | Vayámonos de aquí. | |
| Французский | partons d'ici | |
| Греческий | φύγουμε από εδώ | phýgoume apó edṓ |
| Итальянский | andiamocene di qui | |
| Немецкий | Verschwinden wir von hier. | |
| Португальский | vamos sair daqui | |
| Турецкий | hadi buradan gidelim | |
| Английский | Let's get out of here | |
| Китайский | 我们离开这里吧 | wǒ men lí kāi zhè lǐ ba |
| Индонезийский | cepat tinggalkan tempat ini | |
| Корейский | 얼른 여기서 나가자 | eolleun yeogiseo nagaja |
| Тайский | ออกจาก ที่นี่ กัน เถอะ | oktak thini kan thoe |
| Иврит | בואו נסתלק מכאן | bwʼw nsţlq mkʼn |