LingroTech
vamos sair daqui
Перевод на русский
давай уйдем отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Está muito barulhento aqui, vamos sair daqui.
Перевод примера
Здесь слишком шумно, давай уйдем.
Когда говорят vamos sair daqui
Употребляют эту фразу, чтобы предложить немедленно покинуть место, где стало некомфортно или скучно. Она звучит как дружеское предложение сменить обстановку и часто используется в спонтанных диалогах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quando sairmos daqui | когда мы уйдем отсюда |
| vamos cair fora daqui | давай отсюда свалим |
| vamos todos sair daqui | давайте все отсюда уйдем |
| vamos sair desta ilha | давайте уйдем с этого острова |
| se sairmos daqui | если мы отсюда уйдем |
| vamos sair do país | давай уедем из страны |
| vamos sair daqui gooz | давай уедем отсюда, гоз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos a salir de aquí. | — |
| Итальянский | andiamo fuori di qui | — |
| Греческий | θα φύγουμε από δω | tha phýgoume apó dō |
| Иврит | אנחנו נצא מכאן | ʼnẖnw nẕʼ mkʼn |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ ra khỏi đây | — |
| Английский | We're gonna get out of here | — |
| Тайский | เรา จะ ออก ไป จาก ที่นี่ | rao cha ok pai chak thini |