Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhưng có một vấn đề
Перевод на русский
но есть одна проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kế hoạch này nghe rất hay.
B: Vâng, nhưng có một vấn đề cần giải quyết trước.
Перевод примера
A: Этот план звучит очень хорошо.
B: Да, но есть одна проблема, которую нужно решить сначала.
Когда говорят nhưng có một vấn đề
Одно из самых естественных выражений в вьетнамском для мягкого перехода к сложной теме или возражению. Оно помогает вежливо обозначить наличие затруднения, не обрывая диалог резко, и идеально подходит, когда нужно деликатно привлечь внимание собеседника к важному нюансу или проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có vấn đề rồi | у нас проблемы |
| nhưng vấn đề là | но дело в том, что |
| vấn đề là | проблема заключается в том, что |
| đó là vấn đề | вот в чем проблема |
| đó mới là vấn đề | вот в чем проблема |
| chỉ có một vấn đề | только одна проблема |
| đó chính là vấn đề | вот в чем проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero hay un problema. | |
| Итальянский | ma c'è un problema | |
| Португальский | há um problema | |
| Французский | il y a un problème | |
| Немецкий | Es gibt ein Problem. | |
| Иврит | יש איזו בעיה | yş ʼyzw bʻyh |
| Английский | There's a problem | |
| Тайский | แต่ มีปัญหา นิดหน่อย | tae mipana nitnoi |
| Индонезийский | tapi ada satu masalah | |
| Корейский | 근데 문제가 하나 있어 | geunde munjega hana iss-eo |
| Арабский | ولكن هناك مشكلة | wlkn hnạk msẖklẗ |
| Турецкий | bir sorun var ama | |
| Греческий | υπάρχει ένα πρόβλημα | ypárchei éna próblēma |
| Китайский | 但有一个问题 | dàn yǒu yī gè wèn tí |