Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không biết nói gì
Перевод на русский
я не знаю, что сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn trông có vẻ buồn.
B: Thật sự tôi không biết nói gì lúc này.
Перевод примера
A: Ты выглядишь грустным.
B: Правда, я сейчас не знаю, что и сказать.
Когда говорят tôi không biết nói gì
Уместно использовать в моменты сильного удивления, смущения или глубокого волнения, когда слова не находятся на языке. Это универсальная реакция на неожиданные события, позволяющая честно выразить своё состояние растерянности собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi không nói được | Я не могу говорить |
| tôi không thể nói được | Я не могу говорить |
| em không biết phải làm gì | Я не знаю, что делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nem sei o que dizer | |
| Испанский | No se que decir. | |
| Иврит | אני לא יודעת מה להגיד | ʼny lʼ ywdʻţ mh lhgyd |
| Французский | je ne sais pas quoi dire | |
| Греческий | δεν ξέρω τι να πω | den xérō ti na pō |
| Индонезийский | aku tidak tahu harus bilang apa | |
| Английский | I don't know what to say | |
| Немецкий | Dazu kann ich nichts sagen. | |
| Китайский | 我不知该说什么 | wǒ bù zhī gāi shuō shén me |
| Турецкий | ne diyeceğimi bile bilmiyorum | |
| Итальянский | non so nemmeno cosa dire | |
| Корейский | 뭐라고 할지 모르겠어 | mwolago halji moleugess-eo |
| Арабский | لا اعرف ما علي قوله | lạ ạʿrf mạ ʿly qwlh |