Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao anh không nói
Перевод на русский
почему ты не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh giận tôi à?
B: Không, sao anh không nói chứ.
Перевод примера
A: Ты злишься на меня?
B: Нет, почему же ты не говоришь.
Когда говорят sao anh không nói
Служит для того, чтобы мягко выразить недоумение или упрек, когда собеседник упустил возможность поделиться важной информацией. Эта фраза помогает понять контекст разговора и естественный тон вопроса в вьетнамском языке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao không nói | почему ты не говоришь |
| sao anh không nói với em | почему ты мне не сказал |
| sao em không nói với anh | почему ты мне не сказала |
| sao anh không nói với tôi | почему ты мне не сказал |
| sao con không nói với mẹ | почему ты не сказал маме |
| sao không nói với tôi | почему не сказал мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa tidak bilang | |
| Иврит | למה לא אמרת | lmh lʼ ʼmrţ |
| Греческий | γιατί δεν το είπες | giatí den to eípes |
| Немецкий | Warum haben Sie das nicht gesagt? | |
| Испанский | ¿Por qué no lo dijiste? | |
| Итальянский | perché non l'hai detto | |
| Тайский | ทําไม นาย ไม่ บอก ฉัน | thamai nai mai bok chan |
| Английский | Why didn't you say so? | |
| Корейский | 왜 말 안 한 거야 | wae mal an han geoya |
| Китайский | 你为什么不说呢 | nǐ wèi shén me bù shuō ne |
| Французский | pourquoi ne pas l'avoir dit | |
| Турецкий | neden söylemedin ki | |
| Арабский | لماذا لم تقل | lmạdẖạ lm tql |
| Португальский | por que não me disseste |