Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao không nói
Перевод на русский
почему ты не говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tớ đã hỏi cậu từ lúc nãy.
B: Xin lỗi, sao không nói luôn vì tớ đang bận.
Перевод примера
A: Я же спрашиваю тебя с самого начала.
B: Извини, почему не сказать сразу, раз я занят.
Когда говорят sao không nói
По смыслу фраза звучит как мягкий вопрос или удивление, когда собеседник молчит в подходящий момент. Она помогает деликатно побудить человека заговорить, не создавая давления, и часто используется в бытовых диалогах для поддержания разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao anh không nói | почему ты не сказал |
| sao anh không nói gì | почему ты ничего не говоришь |
| sao cậu không nói gì | почему ты ничего не говоришь |
| sao không cho tôi biết | почему ты мне не сказал |
| sao lại nói vậy | почему ты так говоришь |
| sao em không nói với anh | почему ты мне не сказала |
| sao không nói với tôi | почему не сказал мне |
| sao không nói sớm | почему не сказал раньше |
| sao anh không nói với em | почему ты мне не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa tidak bilang | |
| Немецкий | Warum sagst du das nicht gleich? | |
| Греческий | γιατί δεν το λες | giatí den to les |
| Испанский | ¿Por qué no lo dijiste? | |
| Английский | Why didn't you say so? | |
| Китайский | 为什么不说呢 | wèi shén me bù shuō ne |
| Иврит | למה שלא תגיד | lmh şlʼ ţgyd |
| Корейский | 왜 아무 말도 안 해요 | wae amu maldo an haeyo |
| Французский | pourquoi ne pas le dire | |
| Турецкий | neden söylesin ki | |
| Арабский | لماذا لا تقول شيئا | lmạdẖạ lạ tqwl sẖyỷạ |
| Тайский | ทําไม ไม่ พูด อะไร เลย ล่ะ | thamai mai phut anai loei la |
| Итальянский | perché non lo dici e basta |