Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί δεν το είπες
Перевод на русский
почему ты не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν το είπες;
B: Νόμιζα ότι το ήξερες ήδη.
Перевод примера
A: Почему ты не сказал этого?
B: Я думал, ты уже знаешь.
Когда говорят γιατί δεν το είπες
Выражает прямой и эмоциональный упрёк по поводу утаённой информации. Фраза звучит в моменты обиды или недоумения, когда важно выяснить причину молчания и показать, что скрытность задела вас лично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γιατί δεν μου είπες | giatí den mou eípes | почему ты мне не сказал |
| γιατί δεν το λες | giatí den to les | почему ты не говоришь |
| δεν είπες ότι | den eípes óti | ты не сказал, что |
| δεν το είπες | den to eípes | ты не сказал |
| δεν μου είπες ότι | den mou eípes óti | ты не сказал мне, что |
| γιατί δεν μου λες | giatí den mou les | почему ты мне не говоришь |
| δεν είπες τίποτα | den eípes típota | ты ничего не сказал |
| είπες ότι δεν | eípes óti den | ты сказал, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu ne l'as pas dit | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak bilang | |
| Испанский | ¿Por qué no lo dijiste? | |
| Немецкий | Warum haben Sie das nicht gesagt? | |
| Итальянский | perché non l'hai detto | |
| Английский | Why didn't you say so? | |
| Иврит | למה לא אמרת את | lmh lʼ ʼmrţ ʼţ |
| Корейский | 왜 그렇게 말하지 않았니 | wae geuleohge malhaji anh-assni |
| Арабский | لماذا لم تقل | lmạdẖạ lm tql |
| Турецкий | neden söylemedin ki | |
| Вьетнамский | sao cậu không nói | |
| Китайский | 你为什么不说呢 | nǐ wèi shén me bù shuō ne |
| Португальский | por que não disseste nada | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ บอก | thamai khun mai bok |