Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao con không nói với mẹ
Перевод на русский
почему ты не сказал маме
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con có chuyện buồn à?
B: Sao sao con không nói với mẹ?
Перевод примера
A: У тебя что-то случилось?
B: Почему, почему ты не сказала маме?
Когда говорят sao con không nói với mẹ
Значит, это вопрос, который звучит как мягкое упрек или искреннее удивление, когда мама узнаёт, что её ребёнок что-то скрыл. Фраза полезна для понимания семейных диалогов, где важно передать тон доверия и ожидания откровенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao anh không nói với tôi | почему ты мне не сказал |
| sao anh không nói | почему ты не сказал |
| sao không nói với tôi | почему не сказал мне |
| sao anh không nói gì | почему ты ничего не говоришь |
| sao không cho tôi biết | почему ты мне не сказал |
| sao cậu không nói gì | почему ты ничего не говоришь |
| sao không nói gì | почему ничего не говоришь |
| sao không nói | почему ты не говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué no me lo dijiste? | |
| Корейский | 왜 나한테 말 안 했어 | wae nahante mal an haess-eo |
| Арабский | لماذا لم تخبرني | lmạdẖạ lm tkẖbrny |
| Китайский | 你为什么不告诉我 | nǐ wèi shén me bù gào sù wǒ |
| Турецкий | neden bana söylemedin | |
| Английский | Why didn't you tell me? | |
| Немецкий | Wieso hast du mir nichts gesagt? | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ บอก ฉัน | thamai khun mai bok chan |
| Итальянский | perché non me l'hai detto | |
| Иврит | למה לא אמרת לי את | lmh lʼ ʼmrţ ly ʼţ |
| Французский | pourquoi ne me l'as-tu pas dit | |
| Греческий | γιατί δε μου το είπες | giatí de mou to eípes |
| Португальский | por que não me disseste | |
| Индонезийский | mengapa kau tidak memberitahuku |