Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao ta phải làm thế
Перевод на русский
зачем нам это делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ bắt mình đi nộp đơn.
B: sao ta phải làm thế?
Перевод примера
A: Они заставили нас пойти подать заявление.
B: Зачем нам это делать?
Когда говорят sao ta phải làm thế
Передаёт искреннее недоумение и нежелание делать что-либо. Звучит как риторический вопрос с лёгким протестом, когда действие кажется бессмысленным. Помогает выразить сомнение и мягко оспорить чужую просьбу без открытого конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao phải thế | почему так |
| ta làm gì đây | Что нам делать? |
| chúng ta làm gì | Что мы будем делать |
| sao lại có chuyện này | как такое возможно |
| chúng ta làm gì đây | Что нам делать? |
| chúng ta phải làm sao đây | что нам делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum sollten wir das tun? | |
| Арабский | لماذا نفعل ذلك | lmạdẖạ nfʿl dẖlk |
| Китайский | 为什么我们要这么做 | wèi shén me wǒ men yào zhè me zuò |
| Индонезийский | kenapa kita harus melakukan itu | |
| Корейский | 우리가 왜 그러겠어 | uliga wae geuleogess-eo |
| Турецкий | bunu neden yapalım ki | |
| Тайский | เรา จะ ทํา แบบ นั้น ทําไม | rao cha tha baep nan thamai |
| Французский | pourquoi on ferait ça | |
| Испанский | ¿Por qué haríamos eso? | |
| Иврит | למה אנחנו עושים את זה | lmh ʼnẖnw ʻwşym ʼţ zh |
| Греческий | γιατί το κάνουμε αυτό | giatí to kánoume autó |