Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao lại có chuyện này
Перевод на русский
как такое возможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình vừa nghe tin dữ.
B: sao lại có chuyện này? Chuyện gì vậy?
Перевод примера
A: Я только что услышал плохую новость.
B: Как такое могло случиться? Что случилось?
Когда говорят sao lại có chuyện này
Краткая фраза передает искреннее недоумение: «как такое могло случиться?». Её используют, когда происходящее кажется странным или неожиданным, а повод для удивления очевиден. Звучит живо и эмоционально, без наигранности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao thế này | Почему так? |
| sao phải thế | почему так |
| sao lại thế được | Почему так? |
| làm gì có chuyện đó | О чем ты вообще говоришь? |
| sao lại như vậy | Почему так? |
| sao lại vậy | Почему так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa bisa begini | |
| Турецкий | neden böyle bir şey | |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Итальянский | perché tutto questo | |
| Испанский | ¿Por qué es eso? | |
| Корейский | 왜 이렇게 됐죠 | wae ileohge dwaessjyo |
| Китайский | 为什么会变成这样 | wèi shén me huì biàn chéng zhè yàng |
| Тайский | ทําไม ถึง เกิดเรื่อง แบบนี้ | thamai thueng koetnueang baepni |
| Арабский | لما حدث ذلك | lmạ ḥdtẖ dẖlk |