Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao phải thế
Перевод на русский
почему так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh không muốn đi mà bắt tôi đi.
B: sao phải thế? Tôi cũng không hiểu.
Перевод примера
A: Ты не хочешь идти, а заставляешь меня.
B: Зачем это? Я тоже не понимаю.
Когда говорят sao phải thế
Используется, чтобы выразить искреннее недоумение или мягкий протест против сложившейся ситуации. Эта фраза помогает задать вопрос о причинах происходящего, когда действия собеседника кажутся необоснованными или странными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm gì có chuyện đó | О чем ты вообще говоришь? |
| sao lại có chuyện này | как такое возможно |
| sao lại thế này | Почему это происходит? |
| vì sao vậy | почему |
| tại sao vậy | Почему так? |
| sao lại làm thế | почему ты так поступил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม เป็น อย่างนั้น | thamai pen angnan |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Арабский | ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk |
| Турецкий | neden böyle bir şey | |
| Испанский | ¿Y eso por qué? | |
| Корейский | 그건 또 왜 | geugeon tto wae |
| Китайский | 为什么要这样呢 | wèi shén me yào zhè yàng ne |
| Индонезийский | kenapa seperti itu | |
| Французский | pourquoi autant | |
| Греческий | γιατί αυτό θα | giatí autó tha |
| Иврит | למה זה חייב להיות | lmh zh ẖyyb lhywţ |
| Итальянский | ma perché mai |