Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sao trễ vậy
Перевод на русский
почему так поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mới đến à?
B: Xin lỗi, sao trễ vậy.
Перевод примера
A: Только пришёл?
B: Извини, почему так поздно?
Когда говорят sao trễ vậy
Небольшая фраза, которая звучит как естественное удивление или лёгкое упрек по поводу опоздания собеседника. Обычно её говорят, когда кто-то приходит позже назначенного времени, и она помогает мягко обозначить проблему с расписанием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| trễ giờ rồi | уже поздно |
| muộn rồi đấy | уже поздно |
| anh trễ rồi | Ты опоздал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 이렇게 늦었어 | wae ileohge neuj-eoss-eo |
| Арабский | انت متاخر جدا | ạnt mtạkẖr jdạ |
| Немецкий | Ich bin zu spät. | |
| Тайский | ทําไม ถึง มาสาย | thamai thueng matai |
| Итальянский | perché così tardi | |
| Китайский | 怎么这么晚才来 | zěn me zhè me wǎn cái lái |
| Французский | pourquoi si tard | |
| Португальский | atrasado para quê | |
| Турецкий | neden bu kadar geç kaldın | |
| Греческий | γιατί άργησες τόσο πολύ | giatí árgēses tóso polý |
| Индонезийский | terlambat untuk apa | |
| Испанский | ¿Se ha retrasado? |