Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cháy hết rồi
Перевод на русский
все сгорело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Còn thuốc không?
B: Xin lỗi, cháy hết rồi.
Перевод примера
A: Есть ещё лекарства?
B: Извини, всё закончилось.
Когда говорят cháy hết rồi
По смыслу эта реплика передаёт ощущение полной утраты или катастрофы, когда всё уничтожено огнём. Она звучит как констатация страшного факта и может использоваться как в прямом значении о пожаре, так и метафорически о провале.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó cháy rồi | оно сгорело |
| cháy rồi kìa | горит! |
| nó đang cháy | Он горит. |
| dập lửa đi | погаси огонь |
| hỏng hết rồi | Все пошло наперекосяк. |
| đốt lửa lên | разведи огонь |
| có hỏa hoạn | пожар |
| mất hết rồi | все потеряно |
| ngõ cụt rồi | тупик |
| hết cách rồi | От этого никуда не деться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไหม้ แล้ว | man mai laeo |
| Китайский | 烧毁了 | shāo huǐ le |
| Индонезийский | ada yang terbakar | |
| Иврит | לכבות את האש | lkbwţ ʼţ hʼş |
| Корейский | 전원이 꺼져 있어 | jeon-won-i kkeojyeo iss-eo |
| Арабский | لقد احترق تماما | lqd ạḥtrq tmạmạ |
| Португальский | está a queimar |