Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 이렇게 늦었어
Перевод на русский
Почему ты так опоздал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦었어?
B: 미안, 길이 너무 막혔어.
Перевод примера
A: Почему так поздно?
B: Извини, на дороге были такие пробки.
Когда говорят 왜 이렇게 늦었어
Передаёт смысл прямого вопроса о причине задержки, звучит естественно в бытовом общении. Обычно говорят, когда кто-то опоздал на встречу или свидание, выражая легкое удивление или недовольство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너무 늦게 왔어 | neomu neujge wass-eo | Ты слишком поздно пришел |
| 내가 좀 늦었지 | naega jom neuj-eossji | Я немного опоздал |
| 내가 너무 늦었지 | naega neomu neuj-eossji | Я ужасно опоздал. |
| 이미 늦은 것 같은데 | imi neuj-eun geos gat-eunde | Кажется, уже слишком поздно |
| 제가 좀 늦었습니다 | jega jom neuj-eossseubnida | Я немного опоздал. |
| 미안 늦었 어 | mian neuj-eoss eo | Извини, опоздал |
| 왜 이렇게 일찍 왔어 | wae ileohge iljjig wass-eo | Почему ты пришел так рано? |
| 늦게 와서 미안해 | neujge waseo mianhae | Прости, что опоздал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao trễ vậy | |
| Индонезийский | kenapa kau terlambat | |
| Английский | Why are you so late? | |
| Арабский | انت متاخر جدا | ạnt mtạkẖr jdạ |
| Немецкий | Du bist spät dran. | |
| Тайский | ทําไม ถึง มาสาย | thamai thueng matai |
| Французский | pourquoi si tard | |
| Греческий | γιατί άργησες τόσο | giatí árgēses tóso |
| Турецкий | neden bu kadar geç kaldın | |
| Итальянский | perché così tardi | |
| Китайский | 怎么这么晚才来 | zěn me zhè me wǎn cái lái |
| Португальский | atrasado para quê | |
| Испанский | ¿Se ha retrasado? |