LingroTech
tất nhiên là không rồi
Перевод на русский
Конечно, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Họ hỏi tôi có muốn đi không, và tôi trả lời tất nhiên là không rồi.
Перевод примера
Они спросили меня, хочу ли я пойти, и я ответил, что, конечно, нет.
Когда говорят tất nhiên là không rồi
Используется, чтобы категорично и уверенно отказать или опровергнуть предположение собеседника. Фраза подчеркивает очевидность отрицательного ответа и часто звучит с оттенком решительности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tất nhiên là ko rồi | Конечно, нет |
| tất nhiên là không rồi tôi | Конечно, нет, я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tentu saja tidak | — |
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Турецкий | tabii ki değil | — |