Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật cô đơn
Перевод на русский
так одиноко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dạo này ở một mình thấy sao?
B: Cảm giác thật cô đơn quá.
Перевод примера
A: Как сейчас живётся одному?
B: Так одиноко.
Когда говорят thật cô đơn
Сжатая формулировка, передающая глубокое чувство изоляции и тоски по близким людям. Такие слова часто звучат как тихое признание в одиночестве, когда человек осознаёт отсутствие поддержки или понимания вокруг себя в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ có một mình | Я один |
| tôi chỉ có một mình | я здесь один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku merasa sendirian | |
| Испанский | Me siento sola. | |
| Немецкий | Ich bin einsam. | |
| Китайский | 有点寂寞 | yǒu diǎn jì mò |
| Тайский | ฉัน เหงา มาก | chan enga mak |
| Английский | I was lonely | |
| Греческий | να είμαι μόνη | na eímai mónē |
| Итальянский | sono così solo | |
| Арабский | اشعر بالوحدة الشديدة | ạsẖʿr bạlwḥdẗ ạlsẖdydẗ |
| Иврит | בטח מרגיש בודד | btẖ mrgyş bwdd |
| Французский | je me sens seul | |
| Турецкий | o kadar yalnızım ki | |
| Португальский | estou tão só |