有点寂寞

Перевод на русский

Немного одиноко.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yǒu diǎn jì mò

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么不出去玩？

B: 一个人在家有点寂寞，你陪我聊聊天吧。

Перевод примера

A: Почему ты не идешь гулять?

B: Дома одному немного скучно, поболтай со мной.

Когда говорят 有点寂寞

Встречается реже, но точно передаёт лёгкое чувство одиночества или тоски. Подходит для ситуаций, когда хочется деликатно поделиться настроением, не делая акцент на глубокой печали или драме.

Фраза	Транскрипция	Перевод
我会感到很孤单	wǒ huì gǎn dào hěn gū dān	Я буду чувствовать себя такой одинокой.
我在这儿很孤单	wǒ zài zhè ér hěn gū dān	Мне здесь одиноко.
有点伤感	yǒu diǎn shāng gǎn	Немного грустно
有点害羞	yǒu diǎn hài xiū	Немного застенчивый.
有点乏味	yǒu diǎn fá wèi	Немного скучно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	thật cô đơn
Индонезийский	aku merasa sendirian
Испанский	Me siento sola.
Турецкий	kendimi yalnız hissediyorum
Немецкий	Ich bin einsam.
Португальский	sinto-me tão sozinha
Греческий	να είμαι μόνη	na eímai mónē
Иврит	בטח מרגיש בודד	btẖ mrgyş bwdd
Итальянский	si sente solo

Пример использования фразы

Когда говорят 有点寂寞

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках