Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ có một mình
Перевод на русский
Я один
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao hôm nay trông buồn thế?
B: Tôi chỉ có một mình nên hơi cô đơn.
Перевод примера
A: Почему ты сегодня такой грустный?
B: Я просто один, поэтому немного одиноко.
Когда говорят chỉ có một mình
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть полное одиночество или отсутствие помощи в сложной ситуации. Она передает чувство изоляции и часто звучит как эмоциональное признание своей уязвимости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi chỉ có một mình | я здесь один |
| hắn chỉ có một mình | он был совсем один |
| đi một mình | иди одна |
| anh ở một mình à | Ты один? |
| tôi ở một mình | Я один |
| người duy nhất | единственный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout seul | |
| Корейский | 혼자 하는 거야 | honja haneun geoya |
| Греческий | να είμαι μόνη | na eímai mónē |
| Иврит | צריך להיות לבד | ẕryk lhywţ lbd |
| Китайский | 只有我一个人 | zhǐ yǒu wǒ yī gè rén |
| Индонезийский | aku hanya sendirian | |
| Тайский | ฉัน ตัว คนเดียว | chan tua khntiao |
| Португальский | eu estou sozinho | |
| Арабский | عندما تكون وحدك | ʿndmạ tkwn wḥdk |
| Английский | I am alone | |
| Испанский | No, a solas. | |
| Итальянский | tutta da sola | |
| Турецкий | hem de tek başına |