Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật hả trời
Перевод на русский
Правда? Боже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay cô ấy nghỉ việc rồi.
B: Trời ơi, thật hả trời?
Перевод примера
A: Сегодня она уволилась.
B: Боже, правда?
Когда говорят thật hả trời
Уместно использовать при сильном удивлении или сомнении в услышанном, добавляя эмоциональный оттенок. Короткая конструкция позволяет мгновенно отреагировать на шокирующую новость, подчеркивая недоверие или восторг.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ôi trời thật là | о боже, вот это да |
| ôi trời ạ | О боже мой! |
| ồ thật sao | О, правда? |
| ôi trời ơi | О боже мой! |
| ôi trời đất ơi | О боже мой! |
| trời đất ạ | Боже мой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | astaga yang benar saja | |
| Французский | oh bon sang | |
| Португальский | a sério meu | |
| Арабский | يا للهول حقا | yạ llhwl ḥqạ |
| Итальянский | oh ma figurati | |
| Корейский | 오 이럴 수가 | o ileol suga |
| Немецкий | Oh Mann, krass. | |
| Турецкий | aman tanrım bu | |
| Тайский | โธ่ จริงๆ เลย | tho chning loei |
| Испанский | ¡Ah, en serio! |