Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a sério meu
Перевод на русский
серьезно, чувак
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João disse que vai pedir demissão.
B: a sério meu? Não acredito!
Перевод примера
A: Жоан сказал, что собирается уволиться.
B: Серьёзно? Не верю!
Когда говорят a sério meu
Одно из самых живых выражений для выражения недоверия или удивления в неформальной беседе. Звучит как эмоциональный вопрос «ты серьёзно?», который помогает мгновенно отреагировать на неожиданные новости или странные утверждения собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim a sério | да, серьезно |
| falo a sério | я серьезно |
| fala a sério | ты серьезно |
| estou a dizer | я говорю |
| estou a falar a sério | я серьезно |
| e que tal | Как насчет |
| por acaso sim | вообще-то да |
| é a sério | это серьезно |
| agora a sério | теперь всерьез |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เอา จริงๆ นะ | ao chning na |
| Итальянский | oh sul serio | |
| Французский | oh vraiment | |
| Немецкий | Ganz im Ernst. | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Арабский | بحقك يا صاح | bḥqk yạ ṣạḥ |
| Вьетнамский | thật tình mà | |
| Китайский | 说实在的 | shuō shí zài de |
| Корейский | 아 내 말이 | a nae mal-i |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |