Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
astaga yang benar saja
Перевод на русский
О боже, правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia bilang bisa terbang ke bulan.
B: astaga yang benar saja, mana mungkin orang bisa terbang?
Перевод примера
A: Он говорит, что может летать на луну.
B: Боже мой, да ладно, как человек может летать?
Когда говорят astaga yang benar saja
Небольшая фраза, выражающая удивление или скепсис в ответ на невероятную новость. Она звучит как эмоциональная реакция «О боже, правда?» и помогает передать недоверие или шок в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| astaga bagaimana ini | боже мой, как же так |
| astaga apa itu | Боже мой, что это |
| astaga itu dia | боже, вот он |
| yang benar saja | только правильный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oh bon sang | |
| Арабский | يا الهي حقا | yạ ạlhy ḥqạ |
| Португальский | ai meu deus | |
| Немецкий | Um Himmels willen. | |
| Вьетнамский | trời ạ thật là | |
| Корейский | 맙소사 이럴 수가 | mabsosa ileol suga |
| Турецкий | aman tanrım ne | |
| Итальянский | oh mio dio davvero | |
| Тайский | พระเจ้า ดู นั่นสิ | phnatao du nanti |
| Испанский | Oh, Santo Cielo. | |
| Греческий | θεέ μου θεέ μου | theé mou theé mou |