Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ thật sao
Перевод на русский
О, правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua tớ trúng số rồi!
B: Ồ thật sao?
Перевод примера
A: Вчера я выиграл в лотерею!
B: О, правда?
Когда говорят ồ thật sao
Передаёт смысл искреннего удивления или интереса к услышанному факту. Короткая реплика уместна в неформальном разговоре, когда собеседник сообщает неожиданную новость, и помогает быстро отреагировать на её содержание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật hả trời | Правда? Боже |
| thật sao ạ | правда? |
| ồ vậy sao | О, неужели? |
| ồ vậy hả | о, так вот как |
| tính sao đây | Что мне делать? |
| chứ sao nữa | А как же иначе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 야 왜 그래 | ya wae geulae |
| Португальский | a sério meu | |
| Немецкий | Im Ernst jetzt? | |
| Греческий | τόσο πολύ που | tóso polý pou |
| Английский | Oh come on | |
| Тайский | น่า โมโห ชะมัด | na moo chamat |
| Арабский | يا للهول حقا | yạ llhwl ḥqạ |
| Турецкий | vay canına bu | |
| Китайский | 来真的了 | lái zhēn de le |
| Индонезийский | hei yang benar saja |