LingroTech
thật không may
Перевод на русский
к сожалению
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Thật không may, tôi đã bỏ lỡ chuyến xe buýt.
Перевод примера
К сожалению, я опоздал на автобус.
Когда говорят thật không may
Небольшая фраза, которая звучит как вежливое сожаление о неприятном событии или неудаче. Её удобно использовать, чтобы мягко выразить сочувствие или признать, что ситуация сложилась не в вашу пользу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhưng thật không may | но, к сожалению |
| vâng thật không may | да, к сожалению |
| phải thật không may | ну, к сожалению |
| chà thật không may | эх, к сожалению |
| tôi thật không may | Мне так не повезло |
| thật không may làm sao | Какая же неудача |
| và thật không may | и это так неудачно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Qué mala suerte. | — |
| Турецкий | ne yazık ki | — |