Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Qué mala suerte
Перевод на русский
Какое невезение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perdí el autobús y tuve que caminar bajo la lluvia.
B: ¡Qué mala suerte! Ojalá llegues pronto a casa.
Перевод примера
A: Я опоздал на автобус, и мне пришлось идти под дождем.
B: Какая неудача! Надеюсь, ты скоро будешь дома.
Когда говорят Qué mala suerte
Лаконичное обращение, выражающее сочувствие при неудаче или плохом стечении обстоятельств. Эта короткая испанская реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро отреагировать на чужую беду или собственное невезение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Qué mala suerte! | Какая неудача! |
| Es un mal momento. | Сейчас не самое лучшее время. |
| Es una pena. | Очень жаль. |
| Eso es malo. | Это плохо. |
| Eso es muy malo. | Это очень плохо. |
| Esto es malo. | Это плохо. |
| Está muy mal. | Это очень плохо. |
| Me da pena. | Мне жаль его. |
| Eso estuvo mal. | Это было неправильно. |
| Es algo terrible. | Это ужасная вещь. |
| ¡Es un desastre! | Это катастрофа! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu kötü şans | |
| Арабский | هذا حظ سيء | hdẖạ ḥẓ syʾ |
| Немецкий | Das ist Pech. | |
| Индонезийский | itu nasib buruk | |
| Китайский | 运气不好 | yùn qì bù hǎo |
| Тайский | โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na |
| Английский | It's bad luck | |
| Иврит | לא היה מזל | lʼ hyh mzl |
| Греческий | είναι κρίμα που | eínai kríma pou |
| Вьетнамский | không may thôi | |
| Французский | quelle malchance |