Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật tử tế
Перевод на русский
Это было очень мило
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảm ơn cậu đã giúp mình nhé!
B: Có gì đâu, thật tử tế thôi mà.
Перевод примера
A: Спасибо, что помог мне!
B: Не за что, просто по-доброму.
Когда говорят thật tử tế
По смыслу выражает искреннюю благодарность за чужую доброту или внимательное отношение. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что поступок собеседника был по-настоящему милым и трогательным, создавая тёплую атмосферу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật tốt bụng | какой добрый |
| anh thật tử tế | ты очень добр |
| hãy tử tế | будь добр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | très gentil | |
| Греческий | πολύ ευγενικό εκ μέρους | polý eugenikó ek mérous |
| Испанский | Ha sido muy amable. | |
| Английский | That's very kind | |
| Индонезийский | baik hati sekali | |
| Китайский | 真是好心 | zhēn shì hǎo xīn |
| Турецкий | ne kadar kibarsın | |
| Итальянский | come sei gentile | |
| Португальский | é muita gentileza | |
| Тайский | คุณ ใจดี จัง | khun chaiti chang |
| Немецкий | Zu freundlich von euch. | |
| Арабский | هذا من لطفك | hdẖạ mn lṭfk |
| Иврит | כמה נחמד מצדך | kmh nẖmd mẕdk |