Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế là được rồi
Перевод на русский
так и надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình gửi xong hồ sơ rồi nhé.
B: Thế là thế là được rồi.
Перевод примера
A: Я отправил документы.
B: Ну вот и отлично.
Когда говорят thế là được rồi
Употребляют, чтобы подтвердить, что всё сделано правильно или ситуация разрешилась удачно. Эта фраза звучит как тёплое одобрение результата, успокаивая собеседника и показывая, что дальнейшие действия уже не требуются.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors ça va | |
| Итальянский | così va bene | |
| Китайский | 那好吧 | nà hǎo ba |
| Немецкий | Dann ist ja gut. | |
| Испанский | Muy bien, vale. | |
| Английский | Yeah all right | |
| Корейский | 그럼 됐지 뭐 | geuleom dwaessji mwo |
| Индонезийский | kalau begitu sudah beres | |
| Тайский | งั้น ก็ได้ เลย | ngan k็tai loei |
| Турецкий | iyi mi peki | |
| Иврит | אז זה בסדר | ʼz zh bsdr |
| Греческий | αυτό είναι εντάξει | autó eínai entáxei |
| Арабский | حسنا تم الامر | ḥsnạ tm ạlạmr |
| Португальский | assim tão bem |