Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thời gian trôi qua
Перевод на русский
время идёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay mình thấy mệt mỏi quá.
B: thời gian trôi qua, mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
Перевод примера
A: Я сегодня так устал.
B: Время пройдет, и всё будет хорошо.
Когда говорят thời gian trôi qua
Выражает неумолимое течение времени, часто с лёгкой ностальгией или философским оттенком. Уместно в размышлениях о переменах, прожитых годах или быстротечности жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đã lâu rồi | уже давно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | waktu telah berlalu | |
| Французский | le temps passe | |
| Итальянский | il tempo passa | |
| Греческий | ο χρόνος περνάει | o chrónos pernáei |
| Испанский | El tiempo pasa. | |
| Турецкий | zaman akıp gidiyor | |
| Тайский | เวลา ผ่าน ไป | wena phan pai |
| Иврит | זמן עבר מאז | zmn ʻbr mʼz |
| Английский | How time flies | |
| Португальский | o tempo passou | |
| Китайский | 但随着时间过去 | dàn suí zhe shí jiān guò qù |