Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เวลา ผ่าน ไป
Перевод на русский
Время идёт.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่เชื่อเลยว่าเราจบกันแล้ว
B: ฉันก็เช่นกัน แต่ เวลา ผ่าน ไป ทุกอย่างก็ค่อยๆ ดีขึ้น
Перевод примера
A: Не могу поверить, что мы расстались
B: Я тоже, но со временем всё постепенно наладится
Когда говорят เวลา ผ่าน ไป
Этим выражают неизбежное течение времени, часто используя фразу как философское замечание или констатацию факта в разговоре. Она подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что дни и годы неумолимо движутся вперёд, меняя обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เวลา ผ่าน ไป เร็ว มาก | wena phan pai reo mak | Время летит очень быстро |
| หลาย ปี ผ่าน ไป | lai pi phan pai | Прошло много лет. |
| ใน เวลา แบบนี้ | nai wena baepni | В такие времена... |
| เวลา ไม่ คอยท่า | wena mai khoita | Время никого не ждёт. |
| หลาย วัน มา นี้ | lai wan ma ni | В последние дни, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thời gian trôi qua | |
| Итальянский | il tempo passa | |
| Португальский | o tempo passa | |
| Турецкий | zaman akıp gidiyor | |
| Испанский | El tiempo pasa. | |
| Греческий | περνάει ο καιρός | pernáei o kairós |
| Французский | comme le temps passe | |
| Индонезийский | seiring berjalannya waktu | |
| Китайский | 但随着时间过去 | dàn suí zhe shí jiān guò qù |