Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זמן עבר מאז
Перевод на русский
Прошло время с тех пор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה עדיין מתכתב עם דני?
B: לא, זמן עבר מאז שדיברנו.
Перевод примера
A: Ты всё ещё переписываешься с Дани?
B: Нет, прошло много времени с тех пор, как мы общались.
Когда говорят זמן עבר מאז
Краткая фраза, отмечающая давность события. Её вставляют, когда хотят подчеркнуть, сколько времени прошло с определённого момента, придавая рассказу оттенок ностальгии или показывая, что ситуация уже неактуальна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עבר הרבה זמן מאז | ʻbr hrbh zmn mʼz | Прошло много времени с тех пор |
| זה היה מזמן | zh hyh mzmn | Это было давно |
| עבר זמן רב | ʻbr zmn rb | Прошло много времени |
| כמה זמן עבר | kmh zmn ʻbr | сколько времени прошло |
| כבר הרבה זמן | kbr hrbh zmn | Уже давно |
| כבר זמן מה | kbr zmn mh | Уже давно |
| לא עבר זמן רב | lʼ ʻbr zmn rb | Прошло немного времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ha pasado tiempo. | |
| Итальянский | sono passati anni | |
| Португальский | já passaram anos | |
| Французский | le temps a passé | |
| Немецкий | Schon lange nicht mehr. | |
| Английский | It's been years | |
| Греческий | έχει περάσει καιρός από τότε | échei perásei kairós apó tóte |
| Турецкий | üzerinden çok zaman geçti | |
| Индонезийский | sudah lama berlalu | |
| Арабский | لقد مضت فترة | lqd mḍt ftrẗ |
| Китайский | 这么多年过去了 | zhè me duō nián guò qù le |
| Вьетнамский | nhiều năm trôi qua | |
| Тайский | มัน ผ่าน มา นาน แล้ว | man phan ma nan laeo |