Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thực ra là không
Перевод на русский
на самом деле нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có thích món này không?
B: Thực ra là không, tôi không quen vị đó.
Перевод примера
A: Вам нравится это блюдо?
B: Честно говоря, нет, я не привык к этому вкусу.
Когда говорят thực ra là không
Встречается реже, но эта фраза служит мягким уточнением, когда нужно вежливо поправить собеседника или опровергнуть его предположение. Она звучит естественнее простого отрицания, добавляя оттенок «на самом деле» для более точной передачи мысли в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải thế | не так |
| cũng không phải | не то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | na verdade não | |
| Французский | en fait non | |
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Испанский | En realidad no. | |
| Немецкий | Nein, wirklich nicht. | |
| Английский | Not really no | |
| Итальянский | in effetti no | |
| Корейский | 글쎄 그렇지 않아 | geulsse geuleohji anh-a |
| Греческий | στ' αλήθεια δεν | st' alḗtheia den |
| Турецкий | hayır aslında yok | |
| Тайский | จริงๆ แล้ว ไม่เลย | chning laeo mnaioei |
| Индонезийский | tapi nyatanya tidak | |
| Китайский | 其实根本就不是 | qí shí gēn běn jiù bù shì |
| Иврит | האמת היא שלא | hʼmţ hyʼ şlʼ |