Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Not really no
Перевод на русский
Не совсем нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you like the movie?
B: Not really no, it wasn't my thing.
Перевод примера
A: Тебе понравился фильм?
B: Не особо, нет, это не моё.
Когда говорят Not really no
Используют такую реплику, чтобы мягко, но уверенно выразить сомнение или частичное несогласие с утверждением собеседника. Это удобный способ сказать, что ситуация не совсем так, как описывают, не вступая в прямой конфликт и сохраняя вежливость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No not really | Нет, не совсем |
| I guess not | Думаю, нет |
| I mean no | Я имею в виду нет |
| Or maybe not | А может и нет |
| That's a no | Это нет |
| No that's not it | Нет, дело не в этом |
| No it isn't | Нет, не так. |
| The answer is no | Ответ — нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no veramente no | |
| Французский | pas vraiment | |
| Испанский | En realidad no. | |
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Португальский | na verdade não | |
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | |
| Вьетнамский | không hẳn không |