Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nein, wirklich nicht
Перевод на русский
Нет, правда, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hast du das gewusst?
B: Nein, wirklich nicht.
Перевод примера
A: Ты это знал?
B: Нет, правда не знал.
Когда говорят Nein, wirklich nicht
Сжатая формулировка категоричного отказа, где повторение усиливает отрицание и подчёркивает искренность. Обычно звучит в споре или при категоричном неприятии предложения, помогая чётко обозначить свою позицию без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nein, nicht wirklich. | Нет, не совсем. |
| Aber natürlich nicht. | Но конечно же нет. |
| Nein, leider nicht. | Нет, к сожалению, нет. |
| Ehrlich gesagt, nein. | Честно говоря, нет. |
| Oh, nicht doch. | Ой, ну что ты. |
| Ich meine, nein. | Я имею в виду, нет. |
| Nein, das ist nicht wahr. | Нет, это неправда. |
| Nein, auch nicht. | Нет, тоже нет. |
| Nein, wohl nicht. | Нет, вряд ли. |
| Nein, auf keinen Fall. | Нет, определенно нет. |
| Nein, nicht das. | Нет, не это. |
| Nein, ich nicht. | Нет, не я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | De verdad que no. | |
| Французский | vraiment pas | |
| Корейский | 아니 그렇진 않아 | ani geuleohjin anh-a |
| Турецкий | hayır öyle değil | |
| Арабский | لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk |
| Английский | No that's not it | |
| Греческий | στ' αλήθεια δεν | st' alḗtheia den |
| Португальский | a sério não | |
| Тайский | จริงๆ แล้ว ไม่เลย | chning laeo mnaioei |
| Итальянский | no davvero no | |
| Вьетнамский | thực sự không | |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Китайский | 没有 不是那样的 | méi yǒu bù shì nà yàng de |