Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi đâu có biết
Перевод на русский
я же не знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao bạn không nói cho mình biết?
B: Mình tôi đâu có biết chuyện đó.
Перевод примера
A: Почему ты мне не сказал?
B: Откуда мне было знать об этом.
Когда говорят tôi đâu có biết
Значит, говорящий искренне не владел информацией и не мог предвидеть ситуацию. Это мягкое оправдание, которое помогает снять с себя вину, когда нужно объяснить, что вы действительно ничего не знали заранее.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Греческий | δεν ξέρω το | den xérō to |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Арабский | لا اعرف اي | lạ ạʿrf ạy |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Португальский | eu não sei | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้เรื่อง เลย | chan mai runueang loei |
| Английский | I swear I don't know | |
| Китайский | 我也不知道啊 | wǒ yě bù zhī dào a |
| Турецкий | benim bildiğim yok | |
| Индонезийский | aku hanya tidak tahu | |
| Корейский | 제가 알기론 없습니다 | jega algilon eobs-seubnida |
| Итальянский | proprio non lo so |