Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tới đây nào
Перевод на русский
Заходите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đi thôi, bạn chuẩn bị xong chưa?
B: Xong rồi, tới đây nào!
Перевод примера
A: Пойдём, ты готов?
B: Готов, пошли!
Когда говорят tới đây nào
Лаконичное обращение звучит как дружеское приглашение подойти ближе или зайти в помещение. Его удобно использовать в неформальной обстановке, чтобы быстро привлечь внимание или пригласить кого-то к себе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | viens ici | |
| Тайский | มา นี่ ซิ | ma ni si |
| Португальский | venha para aqui | |
| Испанский | Vamos, ven aquí. | |
| Китайский | 过来这里 | guò lái zhè lǐ |
| Индонезийский | datang ke sini | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Корейский | 자 이리 오세요 | ja ili oseyo |
| Греческий | έλα εδώ και | éla edṓ kai |
| Арабский | حسنا تعال هنا | ḥsnạ tʿạl hnạ |
| Итальянский | allora vieni qui | |
| Турецкий | tamam buraya gel | |
| Английский | All right come here | |
| Иврит | אתה בא הנה | ʼţh bʼ hnh |