Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
venha para aqui
Перевод на русский
идите сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde você está?
B: Estou aqui, venha para aqui.
Перевод примера
A: Где ты?
B: Я здесь, иди сюда.
Когда говорят venha para aqui
Уместно, если нужно подозвать собеседника поближе, жестом или голосом привлекая внимание. Звучит как прямой и настойчивый призыв, часто в ситуации, когда нужно срочно что-то показать или обсудить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| venham por aqui | идите сюда |
| passa para cá | передай сюда |
| podes vir aqui | можешь подойти сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | viens ici | |
| Испанский | Ven para acá. | |
| Индонезийский | datang ke sini | |
| Арабский | تعال الي هنا | tʿạl ạly hnạ |
| Вьетнамский | đến đây đi | |
| Корейский | 여기 좀 와봐 | yeogi jom wabwa |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Китайский | 过来这里 | guò lái zhè lǐ |
| Турецкий | buraya gel buraya gel | |
| Греческий | έλα εδώ πέρα | éla edṓ péra |
| Тайский | มา ที่นี่ สิ | ma thini si |
| Итальянский | vieni di qua | |
| Английский | All right come here |