Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi chẳng biết nữa
Перевод на русский
я больше не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta nên đi đâu bây giờ?
B: tôi chẳng biết nữa.
Перевод примера
A: Куда нам теперь пойти?
B: Я уже не знаю.
Когда говорят tôi chẳng biết nữa
Выражает растерянность и отказ от дальнейших попыток что-то понять или решить. Произносят, когда опускают руки, устали спорить или ситуация зашла в тупик. Полезно для живого эмоционального «я сдаюсь» без агрессии.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak tahu lagi | |
| Немецкий | Weiß ich nicht mehr. | |
| Китайский | 我不晓得 | wǒ bù xiǎo dé |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Испанский | Ya no lo sé. | |
| Тайский | ชั้น ไม่ รู้ | chan mai ru |
| Английский | I swear I don't know | |
| Итальянский | ora non lo so | |
| Французский | je ne sais même plus | |
| Корейский | 이제 나는 모르겠어요 | ije naneun moleugess-eoyo |
| Греческий | τώρα δεν ξέρω | tṓra den xérō |
| Арабский | لا اعرف الان | lạ ạʿrf ạlạn |
| Турецкий | şu an bilmiyorum | |
| Португальский | isso já não sei |