Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vâng con biết
Перевод на русский
да, я знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con nhớ làm bài tập về nhà nhé!
B: vâng con biết, con sẽ làm ngay ạ.
Перевод примера
A: Не забудь сделать домашнее задание!
B: Да, я знаю, сделаю сейчас.
Когда говорят vâng con biết
Это означает уважительное согласие, когда младший отвечает старшему. Звучит послушно и мягко, показывая, что просьба или замечание приняты к сведению. Естественная реакция на наставление или вопрос родителя или учителя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cháu biết rồi | я знаю |
| cháu biết mà | я же знаю |
| em biết mà | Я знаю, ты знаешь |
| mẹ biết không | мама знает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หนู รู้ ค่ะ | nu ru kha |
| Китайский | 我知道了 | wǒ zhī dào le |
| Арабский | صدقني انا اعرف | ṣdqny ạnạ ạʿrf |
| Турецкий | ben de biliyorum | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Корейский | 내 말 알죠 | nae mal aljyo |
| Итальянский | lo so cara | |
| Португальский | ouve eu sei | |
| Французский | je sais oui | |
| Греческий | ξέρεις ότι μου | xéreis óti mou |
| Индонезийский | aku tahu nak | |
| Иврит | אני גם יודעת | ʼny gm ywdʻţ |