Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi không quan tâm nữa
Перевод на русский
мне уже все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao cậu vẫn tức giận chuyện đó?
B: Thôi, tôi không quan tâm nữa.
Перевод примера
A: Почему ты всё ещё злишься из-за этого?
B: Ладно, мне уже всё равно.
Когда говорят tôi không quan tâm nữa
Используется, чтобы кратко и решительно сообщить собеседнику о полном отсутствии интереса к ситуации. Эта фраза помогает обозначить эмоциональную отстраненность и поставить точку в обсуждении, когда дальнейшие аргументы уже не важны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi chẳng quan tâm | мне все равно |
| em không quan tâm | Мне все равно |
| tôi không quan tâm | Мне все равно |
| tớ không quan tâm | мне все равно |
| ta không quan tâm | Мне все равно |
| anh không quan tâm | Ему все равно. |
| không quan trọng nữa | это уже неважно |
| không quan tâm | не заинтересован |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya no me importa. | |
| Турецкий | artık umurumda değil | |
| Индонезийский | aku tidak peduli lagi | |
| Китайский | 我已经不在乎了 | wǒ yǐ jīng bù zài hū le |
| Английский | I don't care anymore | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สน แล้ว | chan mai son laeo |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Иврит | כבר לא אכפת לי | kbr lʼ ʼkpţ ly |
| Итальянский | non m'importa più | |
| Греческий | δεν με νοιάζει πια | den me noiázei pia |
| Португальский | já não me importo | |
| Арабский | لم يعد يهمني | lm yʿd yhmny |
| Французский | mais ça m'est égal | |
| Корейский | 하지만 난 상관없어 | hajiman nan sang-gwan-eobs-eo |