Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
điều này chưa từng xảy ra
Перевод на русский
такого раньше не случалось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có tin được chuyện đó không?
B: Không, điều này chưa từng xảy ra bao giờ.
Перевод примера
A: Ты можешь в это поверить?
B: Нет, такое никогда раньше не случалось.
Когда говорят điều này chưa từng xảy ra
Это способ подчеркнуть абсолютную новизну или беспрецедентность ситуации. Фраза звучит в разговоре, когда нужно выразить искреннее удивление тем, что подобное событие происходит впервые, придавая словам вес и эмоциональную окраску.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chưa bao giờ | никогда |
| tôi chưa từng thấy | Я никогда не видел |
| chưa từng thấy | никогда не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist noch nie passiert. | |
| Турецкий | böyle bir şey hiç olmadı | |
| Французский | ça n'est jamais arrivé | |
| Греческий | δεν συνέβη ποτέ | den synébē poté |
| Тайский | มัน ไม่ เคย เกิดขึ้น | man mai khoei koetkuen |
| Индонезийский | ini belum pernah terjadi | |
| Португальский | isto nunca tinha acontecido | |
| Китайский | 这从未发生过 | zhè cóng wèi fā shēng guò |
| Итальянский | non è mai accaduto | |
| Иврит | זה מעולם לא קרה | zh mʻwlm lʼ qrh |
| Арабский | لم يحدث ذلك من قبل | lm yḥdtẖ dẖlk mn qbl |
| Английский | This never happened | |
| Корейский | 그런 적 없었어 | geuleon jeog eobs-eoss-eo |